# Fascetta, fascetta stringicavo o tirap: come si dice?

*"Mi passi una fascetta" è una frase che in officina può significare due cose molto diverse: la striscia di nylon che raccoglie un fascio di cavi, oppure l'anello metallico a vite che stringe un tubo di gomma. Sono due prodotti distinti che condividono lo stesso nome abbreviato, e l'equivoco costa tempo a ogni ordine. Ci si aggiungono poi i termini che arrivano dall'estero – tyrap, tie wrap, cable tie – che indicano tutti lo stesso articolo. In questo articolo legge quale termine è corretto in italiano tecnico, da dove viene il marchio Ty-Rap®, quale parola usare in un capitolato e come si chiama il prodotto nelle altre lingue. Dal 2007 siamo il grossista di riferimento per fascette per cavi e vediamo ogni giorno con quanti nomi diversi ci arriva la stessa richiesta.*

## La risposta breve: fascetta stringicavo

Il termine tecnico corretto è **fascetta stringicavo**, oppure **fascetta per cavi**. Entrambe le forme sono inequivocabili e le ritrova nei cataloghi, nelle norme e nei capitolati. *Fascetta* da sola è la parola che tutti usano parlando, ma nel testo scritto resta ambigua: senza specificazione può indicare anche una fascetta stringitubo metallica, che è un altro prodotto.

**Tirap** e **tie wrap**, invece, non sono parole italiane: derivano da un marchio americano e arrivano da noi soprattutto attraverso i fornitori del Nord Europa.

### Perché in questo negozio compare comunque "tyrap"?

Perché le nostre radici sono olandesi e buona parte della nostra clientela cerca esattamente quella parola. Qualunque termine digiti, arriva nello stesso posto: la nostra categoria [fascette per cavi](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi).

## Da dove viene il nome Ty-Rap®?

### Un'invenzione del 1958

La fascetta nasce dall'ingegnere Maurus Logan, presso l'azienda statunitense Thomas & Betts. Nel 1956 Logan visitò uno stabilimento aeronautico e vide i montatori legare a mano chilometri di cablaggi con cordino cerato: lento, faticoso e doloroso per le dita. La sua soluzione fu depositata come brevetto nel giugno 1958: una striscia di plastica con cremagliera dentata e testina di bloccaggio, che si fissa da sola e non torna indietro. Il marchio Ty-Rap® appartiene oggi ad ABB; gli originali li trova nella nostra sezione [fascette Thomas & Betts](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/thomas-betts-tiraps).
[[banner productbanner_75]]

### Dal marchio al nome comune

Quello che accadde dopo somiglia alla storia dello scottex o del bostik: il marchio diventa il nome del prodotto – ma con un marchio diverso in ogni Paese. Nei Paesi Bassi vinse Ty-Rap, abbreviato in *tyrap*. In Francia si affermarono Rilsan e Colson. In Italia, invece, ha tenuto il termine descrittivo: *fascetta*, dal latino *fascia*.

## Tutti i termini a colpo d'occhio

TermineCorretto in italiano tecnico?Origine e uso**fascetta stringicavo**SìIl termine tecnico più preciso; adatto a capitolati e norme.fascetta per caviSìEquivalente e altrettanto chiaro.fascettaCon cautelaCorrente nel parlato, ambiguo nello scritto: può indicare una stringitubo.fermacavoCon cautelaSpesso indica una clip o un supporto fissato alla parete, non un legaccio.Ty-Rap®MarchioCorretto solo per il prodotto originale Thomas & Betts / ABB.tirap / tyrap / tie wrapNoGenerici olandesi derivati dal marchio.cable tie / zip tieIngleseI termini internazionali; zip tie è statunitense.### Quale termine usare in un capitolato o in una gara d'appalto?

Scriva **fascetta stringicavo**, seguita da ciò che conta davvero: materiale, larghezza, lunghezza e resistenza minima a trazione. Un nome commerciale come Ty-Rap® in un documento tecnico equivale a prescrivere un prodotto e può creare problemi in un appalto pubblico. Per un testo commerciale o una lista d'ordine interna va bene qualunque termine corrente.

### Può chiamare Ty-Rap® qualsiasi fascetta?

Formalmente no. Ty-Rap® è un marchio registrato e vale solo per il prodotto originale. Per l'intera famiglia di prodotti scriva *fascetta stringicavo*. In officina nessuno le farà notare la differenza, ma nella documentazione stampata vale la pena mantenerla.

## Come si chiama la fascetta nelle altre lingue?

LinguaTermine correnteAlternativaItalianofascetta stringicavofascetta per caviOlandesekabelbindertiewrap, tyrapTedescoKabelbinderKabelbandInglesecable tiezip tie (USA), tie wrapFrancesecollier de serrageserre-câble, collier RilsanSpagnolobrida de cableabrazadera, cincho (America Latina)## Su cosa concentrarsi davvero al momento dell'ordine

Il nome non cambia il comportamento della fascetta; le caratteristiche sì. La tabella seguente riassume l'ampiezza del nostro assortimento.

CaratteristicaIntervalloDi cosa si trattaResistenza a trazioneda circa 8 kg a 230 kgIl carico al quale la fascetta cede. Classi correnti: 8,1 – 18,2 – 22,2 – 54,4 – 79,4 – 114 kg.Larghezzada 2,5 mm a 13 mmInsieme allo spessore determina la resistenza e quanto può stringere.Lunghezzada pochi centimetri fino a 3.000 mmScelga in base al perimetro del fascio, non al diametro.Materiale standardpoliammide 6.6 (nylon)Resistente all'usura ed elastico; in pratica utilizzabile tra circa -40 °C e +85 °C.Colorenero, bianco e vari coloriLe fascette nere contengono un additivo che le rende resistenti ai raggi UV.### Perché una fascetta bianca si spezza all'aperto e una nera no?

Perché le [fascette nere](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-nere) contengono un additivo che le rende resistenti ai raggi UV, mentre le versioni bianche e colorate no. La poliammide non protetta diventa fragile con l'esposizione prolungata al sole: la striscia perde elasticità e si spezza al primo carico, spesso dopo una sola stagione. Usi quindi le [fascette bianche](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/tirapo-bianco) e le [fascette colorate](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-in-vari-colori) all'interno, e all'esterno le nere o le [fascette extra resistenti ai raggi UV](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-extra-resistenti-ai-raggi-uv). Questo singolo dettaglio evita la maggior parte dei reclami che riceviamo per fascette rotte.
[[banner productbanner_76]]

### Quale versione per quale impiego?

SituazioneCosa le serveInterno, fasci dentro un quadro elettrico[Fascette bianche](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/tirapo-bianco) o [fascette a testa piatta](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-a-testa-piatta) per una finitura a filoEsterno, in modo permanente[Fascette nere](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-nere) o [fascette extra resistenti ai raggi UV](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-extra-resistenti-ai-raggi-uv)Carichi pesanti, recinzioni di cantiere, reti da ponteggio[Fascette ad alta resistenza](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-per-cavi-ad-alta-resistenza)Fissaggio temporaneo, da riaprire[Fascette richiudibili](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-richiudibili-o-riapribili) o [velcro](it/materiali-di-chiusura/velcro)Gelo, cella frigorifera, magazzino surgelati[Fascette resistenti al freddo](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-resistenti-al-freddo)Vano motore, temperature elevate[Fascette resistenti al calore](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-resistenti-al-calore)Chimica, offshore, aria salmastra[Fascette in acciaio inox](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-metalliche-in-acciaio-inox)Industria alimentare[Fascette rilevabili](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-rilevabili), riconoscibili dai metal detectorIdentificare cavi e tubazioni[Fascette con etichetta](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-con-etichetta) o [fascette stampate](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-stampate)Fissaggio a parete o a pannello[Fascette con occhiello di montaggio](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-con-occhiello-di-montaggio) o [fascette con ancora di espansione](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/tyraps-con-ancora-di-espansione)Chiusura particolarmente robusta[Fascette con labbro metallico](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-con-labbro-metallico)Alternativa più sostenibile[Fascette riciclate](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi-durevoli/tyraps-riciclati) o [fascette in carta FibreStrap](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi-durevoli/fibrestrap-tyraps)### Serve un attrezzo?

Per un uso occasionale no. Se ne monta decine al giorno, sì: con una [pinza per fascette](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/pinza-per-fascette) imposta la tensione e l'attrezzo taglia l'eccedenza a filo. Oltre a guadagnare tempo, elimina i bordi taglienti su cui i montatori si feriscono e il serraggio eccessivo che fa cedere la fascetta in seguito. Se preferisce non lasciare alcuna coda, guardi la [fascetta Twist & Cut](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-twist-cut), la cui estremità si stacca per torsione.

### Una fascetta si può riutilizzare?

Una fascetta standard no: la testina morde in modo irreversibile la cremagliera e aprirla significa tagliarla. Se deve accedere spesso al fascio, scelga [fascette richiudibili](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi/fascette-richiudibili-o-riapribili) con linguetta di sblocco oppure le [fascette Velcro® One-Wrap®](it/materiali-di-chiusura/velcro/velcro-one-wrap-strap-fascetta-in-velcro). Queste ultime reggono centinaia di cicli e a lungo termine costano meno delle fascette monouso.

### Quali altre soluzioni esistono?

Accanto alle fascette trova da noi i [legacci a due occhielli](it/materiali-di-chiusura/legacci-a-due-occhielli) per chiudere rapidamente i sacchi, i [tubi termoretraibili](it/materiali-di-chiusura/tubi-termoretraibile) per isolare e rifinire le estremità dei cavi e il [velcro in rotolo](it/materiali-di-chiusura/velcro/velcro-in-rotolo) per i fasci che vuole tagliare a misura. Il quadro completo è sotto [materiali di chiusura](it/materiali-di-chiusura).

## In sintesi

- **Fascetta stringicavo** è il termine tecnico corretto; *fascetta* da sola resta ambigua nello scritto.
- **Ty-Rap®** è un marchio di Thomas & Betts, brevettato nel 1958 per i cablaggi aeronautici.
- **Tirap** e *tie wrap* sono generici olandesi derivati da quel marchio.
- Cercando all'estero provi con *cable tie*, *Kabelbinder*, *collier de serrage* o *brida*.
- All'aperto scelga sempre il nero o una versione resistente ai raggi UV: lì il colore è una scelta tecnica, non estetica.

## Ordinare fascette da Kortpack

Comunque le chiami, trova l'intero assortimento sotto [fascette per cavi](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi): dalle strisce sottili per raggruppare alle versioni ad alta resistenza e all'acciaio inox. Ordinato in un giorno lavorativo entro le 15:30? Il suo ordine verrà spedito lo stesso giorno.

Ha dubbi su quale misura di [fascette per cavi](it/materiali-di-chiusura/fascette-per-cavi) sia più adatta alla sua situazione? Non esiti a contattarci: telefonicamente al [+31 184 – 614256](tel:+31%20184%20-%20614256), tramite [info@kortpack.nl](mailto:info@kortpack.nl) o via [WhatsApp](https://wa.me/31184614256).

---
Published: 2023-06-13 09:52:00
Source: https://www.kortpack.nl